Nå, men så starter jeg.
Vi ved ikke helt, hvorfor vi er kommet.
- Vi har været gift i fem år. - Seks.
Nå, men fem-seks år. Så det her er bare en slags eftersyn.
For at se lidt på motoren, måske skifte olie.
- Skifte et par pakninger. - Ikke andet.
Fint, så lad os få lettet kølerhjelmen.
Hvor lykkelige er I på en skala fra 1 til 10?
- Otte. - Vent.
Er 10 stjernelykkelige, og 1 er helt i kulkælderen, eller?
Bare svar spontant.
Er du klar?
Otte.
Hvor tit dyrker I sex?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Hvad mener du? Er det på den der skala fra 1-10?
Er 1 meget sjældent eller slet ikke?
Teknisk set er "0" slet ikke.
Hvor tit i denne uge?
- Tæller weekenden med? - Ja.
Beskriv, hvordan I mødtes første gang.
- Det var i Colombia. - Bogotá.
For fem år siden.
Seks.
Ja, for fem-seks år siden.
FOR FEM-SEKS ÅR SIDEN...
Barracudaen er blevet skudt.
Politiet leder efter turister, der rejser alene.
Er du alene, sir?
Må jeg se Deres pas?
...Deres papirer?
Er du alene?
Hun er sammen med mig.
Jeg hedder Jane.
- John. - Hej.
Hej.
- Skål for at redde skindet. - For at redde skindet.
Nå, den kan tale.
Kan den også danse?
Hej med dig.
Selv hej.
Roomservice er vist flygtet.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Tak.
Det smager dejligt.
Det håber jeg. Jeg måtte malke en ged.
Træd nærmere og prøv lykken.
Hvad med dig, lille dame? Vil du prøve lykken og vinde en præmie?
Okay.
- To. - Vi har to her.
- Ved du, hvordan man holder det? - Træd nærmere og skyd. Fem dollar.
- Du skal sigte. - Det gør jeg også.
Griner du af mig, slår jeg dig ihjel.
Du blinkede ikke.
Vandt vi noget?
Begynderheld.
- Jeg vil prøve igen. - Vi prøver igen.
Hvor har du lært at skyde?
Det var bare begynderheld.
Stop. Du har kun kendt hende i seks uger.
Jeg er forelsket. Hun er klog og sexet.
Uhæmmet, spontan, indviklet. Hun er det sødeste, jeg nogensinde har set.
Jeg kendte Gladys i to og et halvt år, før jeg friede.
Først skal venskabet slå rod. Det andet falmer igen.
Synes du ikke, at det går lidt tjept?
Jeg gør aldrig noget uovervejet.
- Hvad laver han? - Han er en rig byggeentreprenør.
Ryger der en server på Wall Street, er hun på pletten, nat eller dag.
Hun er som Batman for computere.
Han rejser lige så meget som mig, så det kan ikke være bedre.
Det holder højst et halvt år.
Eddie?
Jeg har friet til hende.
Hvad?
- Jeg skal giftes. - Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Hold op med at slå ham. Jeg tror, han sagde noget helt tosset.
FEM ELLER SEKS ÅR SENERE...
- Filtrene skal skiftes. - Hvad synes du om dr. Wexler?
Hans spørgsmål var lidt vattede.
Pas på armen. Ja, han var ikke for kløgtig.
Hans kontor er i den anden ende af byen.
Klokken fire havner vi midt i myldretiden. Det er ikke så fedt.
Så er det altså afgjort?
Vi spiser kl. 19.
Jeg kommer.
Hvis nogen ringer, er jeg hos chefen.
Chefen har ringet. En kæmpe opgave, Steve. Du ved, hvordan det er.
Eller det ved du jo nok ikke. Snupper du lige en kop kaffe til mig?
Masser af sukker. Tak.
Davs.
Hvor tror du, du skal hen?
Chefen vil se mig.
Han kan godt se dig.
Folk, der har arbejdet her i 25 år, har aldrig været inde i den elevator.
Her.
Er det opgaven?
Smut så med dig.
- Hej. - Du kommer lige til tiden.
Det pisser ned.
Gartneren lod plæneklipperen stå ude.
- Hvordan gik det på arbejdet? - Fint.
Jeg har købt nye gardiner.
Har du?
Nå?
Hvad synes du om dem?
Det holdt hårdt. En lille gnom fik fat i dem først.
- Men jeg vandt. - Det er klart.
De er grønne, så sofaerne skal ombetrækkes, og vi skal have nyt tæppe. Persisk?
Vi kan også bare beholde de gamle, så behøver vi ikke lave noget om.
Det har vi snakket om, ikke?
Jo, og vi sagde jo, at vi ville vente.
Hvis du ikke kan lide dem, kan vi bare returnere dem.
Okay. Jeg kan ikke lide dem.
Du vænner dig til dem.
0 procent i rente til marts.
Kapitel to. Her er vi så.
Men du er kommet alene. Hvorfor er du kommet?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Jeg elsker altså min kone.
Hun skal være lykkelig.
Jeg ønsker hende alt vel.
Men nogle gange...
- Skat, kan du ikke lige? - Fem minutter mere.
Der er et stort tomrum mellem os.
Og det er fuld af alle de ting, vi ikke siger til hinanden.
- Hvad kalder man det? - Ægteskab.
Hvad er det, I ikke siger til hinanden?
James of the Yukon fik tre stjerner.
Det ser godt ud. Har du prøvet noget nyt?
Ja, der er ærter i.
Nå, ja. De grønne dimser.
Skat, ræk mig lige saltet.
Det står midt på bordet.
- Kalder du det midt på bordet? - Det står mellem dig og mig.
- Hvor ærlig er du over for ham? - Ret ærlig.
Jeg lyver ikke for ham eller noget...
Jeg har små hemmeligheder. Alle har da hemmeligheder.
Hold da op, hvor blev jeg forskrækket.
Undskyld. Jeg ledte efter...
Skal du ud?
Ja, for et fjols har crashet serveren på et advokatkontor, og det er verdens undergang.
Vi lovede jo Coleman...
Ja.
Jeg kommer. Det her går lynhurtigt.
Det føles sikkert, som om I er de eneste, der har det sådan,
men masser af par har de samme problemer.
- Vi skal med flyet om en time. - Okay.
- Hvem er Al Gore? "Citater" for 800. - Adspurgt om mulig insider trading
sagde hun i landsdækkende tv: "Jeg vil fokusere på salaten." Ryan?
Martha Stewart.
- "Citater" for 1000. - Om Mick Jaggers ridderskab
sagde han: "Det er ret luset, du. Vent hellere på at blive lord."
LOKUM
- 40. - Okay. Jeg matcher...
Hvad helvede sker der?
Undskyld. Hvor er lokummet? For pokker...
Jeg ville bare... Hov, spiller I poker?
- Det er en lukket fest. Skrid. - Må jeg være med? Tror I, jeg kan?
Fatter du ikke, når folk siger "Skrid"?
Vær nu lidt venlige. Jeg har penge nok.
Rolig, makker.
Det er helt okay. Du er god nok.
Se? Kan I se, hvad jeg siger?
Er I interesserede?
For jeg rydder bulen. Okay, fint nok.
Hør her, jeg vil bare... Det er ellers nogle flotte sko.
Mand!
- Der er en tom stol. Jeg kunne sidde her... - Det er Luckys stol.
Hvor er Lucky? Jeg kan ikke se Lucky.
- Lucky er ikke kommet tilbage endnu. - Så sidder jeg her.
Medmindre...
Jeg er for sej for jer.
- Solidt sølv. - Hvor sødt.
"For at redde skindet. Kys, Jane."
Læg den i puljen.
Han har forstrukket noget.
Nu er I på den.
- 60 dollar? - Jeg er med.
Han flotter sig rigtigt derovre.
Lad os så få spillet poker.
- Femmere. - Han er skidelet at læse.
Du er fandeme den rene tegneserie.
- Hvad fanden sker her? - Undskyld, Lucky.
Du er færdig. Tak for minderne.
Er du Lucky? Det siger du ikke.
Hvad er der? Fisker du efter et job?
Du er jobbet.
To treere.
Har du været uartig?
Ved du, hvad der sker med uartige drenge?
- De får smæk. - Jeg var uartig.
Har du solgt store våben til de onde?
Racin?
Er du okay?
Coleman-parret.
Han er nede.
Taxi?
- Hej, skat. - Hej. Jeg hørte dig ikke nedenunder.
Jeg var på sportsbaren. Jeg havde væddet lidt på kampen.
Hvordan gik det?
Jeg ramte plet.
Velkommen, naboer.
- Hej, Susan. - Det er rart at se jer.
- Værsgo. - Hvor er her flot.
Tak.
- Sikke en smuk kjole. - Tusind tak. Det er din også.
- Lad os se til pigerne. - Nu skal I ikke rende for langt væk.
Vil du have en cigar?
Nej, tak. Jeg ryger ikke.
- Ren i krop og sjæl, som Suzy siger. - Ja, det siger man.
Har I slet ingen laster?
- Vil du have noget at drikke? - Chardonnay.
Piger?
- Far. - Jeg finder lige noget at drikke.
...aktierne er helt nede. - Hej. Whisky?
- Ja, sir. - Det er det rene blodbad.
Hvordan gik sidste kvartal? Tabte du meget?
Jeg har begravet hele min formue under brændeskuret.
- Chuck blev forfremmet. - Det er alle tiders.
Det er dejligt. Så kan vi endelig bygge køkkenet om.
Pokkers. Ikke igen.
Jeg skulle have taget regnfrakke på.
Ved du hvad? Kan du ikke lige holde hende?
- Hvad? - Hun gylpede på alt broderiet.
- Nej, jeg... - Bare et...
Okay.
Danskvand.
Hun kan lide dig.
Jeg kunne lide den kjole, du havde på i aften.
Den var pæn.
Tak.
Godmorgen. Der er ballade i Atlanta igen.
- Det har jeg hørt. Hvad har du? - Dit boardingpas, taxikvitteringer...
Spyt tyggegummiet ud.
- Har du en serviet? - Og din hotelregning.
- Tak. - Tab dem nu ikke. Put dem i en kuvert.
Vi har tegningerne af dæmningen.
- Godt. Dem ser jeg lige på. - Her.
- Er Eddie her? - Døren er åben.
- Godmorgen. - Hvordan går det?
Det er, som det plejer. Folk at nakke, du ved.
Vi holder nok en lille komsammen hjemme hos mig i weekenden.
Grillfest uden påhæng. Kun for gutterne. Det bliver vildt godt.
Jeg spørger lige min bedre halvdel.
Vil du låne min mobil? Du kan jo ringe til hende,
hvis du skal klø dig i røven eller en tur på lokum senere.
- Tjek lige, om det er okay med hende. - Du bor hjemme hos din mor.
Bland hende udenom. Hun er alle tiders.
Jeg behøver ikke spørge hende om lov, når jeg vil noget. Hun laver mad og gør rent.
Hun laver lækkerier til mig. Er jeg så tosset?
John Smith.
- Hej, John. - Godmorgen, Atlanta.
Der er travlt i denne uge. Vi har en hastesag, så jeg skal bruge din ekspertise.
Målet hedder Benjamin Danz også kaldet "Tank".
Han er en trussel mod firmaet. Efterretningsvæsenet passer på ham.
De skal udlevere ham pr. helikopter lige nord for den mexicanske grænse.
Du skal sørge for, at han ikke bliver udleveret.
"Tank"?
- I-Temp teknologi... - Jane Smith bekræftet.
Afvent kontakt.
Undskyld, men vi har et problem.
Konkurrenterne vil have os ned med nakken. Du skal tage dig personligt af det her.
- Hvem er målet? - Benjamin Danz.
Jeg sender oplysningerne nu. Det skal være hurtigt og diskret.
- De damer. - Godmorgen.
- Hej, Jane.
Gårdagens mission: En dræbt, en agent i forvaring.
- Vi får ham ud igen i morgen. - To kasser G-40.
- Granatkasterne er her. - Bestil ti mere.
Okay, værsgo, Jas.
Målet hedder Benjamin Danz også kaldet "Tank".
Kalder de ham det?
Han skal over grænsen til et fængsel der.
Vi kan kun få ram på ham syd for grænsen.
Jeg vil have GPS og SAC fra kløften og vejrudsigten fra de sidste tre dage.
Han skal møde helikopteren på en tom flyveplads. Vi har kun én chance.
Næ, se. Mere ørken.
- Er vi klar? - Perimeteren er armeret. Vi er på.
Rødt hold, det er Broadway Joe. Vi er næsten halvvejs.
Forstået, Broadway Joe.
Det er bare løgn.
- Har du set det? - Ja. Er det en trussel?
Nedtællingen er begyndt. Konvojen er ikke i zonen endnu.
En eller anden idiot udløser sprængningerne.
Det er bare løgn.
Civile!
Lad os se, om hornet kan spille.
Jeg har fundet en våbensignatur.
Pis. Han er ikke civil.
Røvhul.
Konvojen er i zonen. Nedtællingen er begyndt.
FASTLÅST
Den slags våben skulle være ulovlige.
DETONERING
Vend om.
Jeg blev vist genkendt. Har du prøvet det?
- Ikke hvad jeg ved af. - Så har jeg problemer.
- Fik du set ham? - En lille fyr. 55-60 kg.
Måske er han filippiner.
Jeg er ikke sikker på, det var en mand.
Så du fik stryg af en tøs?
Det tror jeg. En professionel.
Det burde ikke være så svært. Hvor mange tøser er der i branchen?
- Vil I have dessert? - Hvad har du?
- Is. - Lækkert. Hvad slags?
- Chokolade og vanille. - Dem kan jeg ikke lide.
Men det er okay, hvis de er blandet sammen.
Ikke bare på en lille, lyserød ske. Jeg kan lide hele baduljen.
- Det kan jeg godt fikse. - Perfekt.
"Fikse." Hørte du det? Hun måtte gerne give mig stryg.
- Ved vi andet end hendes vægt? - Bærbar.
- Hvad? Du taler vist i koder lige nu... - Den bærbare.
Jeg vil vide, hvem fanden hun er. Få fat i båndet.
- Hvad? - Det er Far.
FBI sikrede pakken. Vinduet er lukket, sir.
- Jeg sagde jo, det ikke måtte gå galt. - Der var en anden på banen.
Der må ikke være nogen vidner. Hvis han så dig... Du kender reglerne.
Du har 48 timer til at rydde op.
Det glæder jeg mig til.
Okay, vi har et nyt mål. Lad os finde ud af, hvem han er.
For pokker. Hvad har du gjort ved den?
Har du slukket bål med den?
Køb en ny.
Ejeren holder ellers meget af den.
- Hvem er det? - Det håber jeg, at du kan fortælle mig.
Hvorfor vil du så gerne vide det?
Jeg vil bare aflevere den til rette vedkommende.
- Hej, Phil. - Hej, John.
Er du veganer?
Men min kæreste er.
Værsgo.
Opgraderet RAM-modul.
Chippen er kinesisk.
Importeret af Dynamix. Forhandles af...
Jeg kan måske finde en adresse.
Okay? Intet navn, bare en adresse.
Lexington Avenue 570, suite 5003.
New York.
Kender du stedet?
Kors i røven, siger jeg bare.
Kan I to ikke lave noget kaffe?
Jane, det er din mand.
Han er tilbage fra Atlanta, og han vil tale om middagsmaden.
Sig til ham... At vi spiser klokken syv.
Hun siger, I spiser klokken syv.
Det gør vi altid.
Du kommer lige til tiden.
Som sædvanlig.
- Sikke en dejlig overraskelse. - Det håber jeg.
- Du er tidligt hjemme. - Jeg savnede dig.
Jeg savnede også dig.
- Skal vi? - Ja.
AFLØBSRENS
- Er det ikke kun til særlige lejligheder? - Det er det også i dag.
Grydesteg. Min livret.
Lad mig, skat.
Du har haft travlt hele dagen.
Tak.
Selv tak.
Hvordan gik det på arbejdet?
Der var lidt problemer med en kunde.
Var der?
Ordren var også givet til et andet firma.
- Grønne bønner? - Nej, tak.
Tag nu bare.
Bare det hele går i orden.
Ikke endnu.
Men det gør det.
Grydesteg er min livret.
Rækker du mig lige saltet?
Har du prøvet noget nyt?
Hvordan gik det i Atlanta?
Vi havde også lidt problemer. Nogle af tallene stemte ikke.
- Var det alvorligt? - Dødsens. Vin?
- Nu skal jeg. - Jeg tager et viskestykke.
Skat?
Hvordan kunne jeg være så dum?
Du gode gud.
Vent. Nej. Det var et uheld.
Skat? Et uheld.
Stop bilen nu!
Nu overreagerer du.
Nu skal vi ikke handle overilet.
Vi må ikke være gale på hinanden. Lad os tale om det.
For fanden.
Kør ind til siden.
Hør nu her...
Vi må da tale sammen.
- Jeg kommer. Hvem er det? - Åbn.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Min kone.
- Hun ville slå mig ihjel. - Ved du hvad?
Det har Gladys også prøvet. Ikke med bilen. Jane var i det mindste seriøs.
Alle kvinder vil os til livs. Langsomt, smertefuldt og lammende. Og så sårer de en.
Ved du, hvor såret jeg altid blev? Det gik mig på. Nu går det fint.
Masser af dates. Den sidste gik lige, derfor slåbrokken.
- Du bor hos mor. - Fordi jeg vil.
Fordi hun er den eneste kvinde, jeg kan stole på.
- Det er for vildt. - Jeg ved præcis, hvad du tænker.
Hvis hun løj om det, hvad har hun så ellers løjet om?
Hun arbejder som spion, der skal presse ting ud af folk.
Den franske Riviera. En lystbåd. En prins fra Iran.
Hun skal vinde hans tillid. Det er altså klamt.
Hvad? Hvad snakker du om?
Hvad? Var det din mand, der skød?
Det er umuligt.
Er det?
Det var planlagt helt fra begyndelsen. Mission Knald Johnny.
Seks års overvågning for at knalde dig. Missionen lykkedes.
Der er også noget positivt ved det...
Du elsker ham ikke.
Du dræber ham, og du er jo trods alt den bedste i branchen.
- Tak. - Og så er det slut.
Jeg ved, du er forlegen, men det er jo mig, du taler med.
Dem, vi arbejder med, ved det ikke. Og jeg siger ikke noget.
Dem, hun arbejder med, får sig nok et billigt grin, men hul i det.
Det er som, når der er skrevet 150 sider af en bog.
På de første 150 sider er Johnny til grin.
Du kan skrive de sidste ti sider. Du blev snydt, men du kan skrive de sidste ti.
Fedt at tale med dig. Det burde vi gøre tiere. Jeg er stolt af dig.
- Jeg låner lige den her. - Jeg kan lide din tankegang.
Jeg gør det i morgen tidlig.
Er du okay?
Godnat.
Du elsker ham ikke.
- Godnat, Johnny. - Godnat, Eddie.
Godnat, mor.
Okay, piger. Af sted.
Rod til lommerne, kvitteringer, tændstikker. I kender rumlen.
Det er flot. Hvem har valgt det?
- Hvad laver I? - Det er vist jeres bryllup.
- Ja. Hvad laver I? - Finder oplysninger om målet.
I er færdige herinde. Tak.
...elske og ære, til døden jer skiller?
Ja.
Jeg, John, tager dig, Jane, til min ægtehustru...
Hvad laver I?
Holder havefest, piger.
Davs, nabo.
Tænk, at jeg aldrig har været her før. Her er alle tiders.
Start med stuen.
- Sikke nogle flotte gulve. Er det teak? - Rød-eg, Martin.
Du vandt nok golfturneringen i år.
- Igen. - Du vinder nok næste år.
Møgkælling.
Vores prioritet er at lære om målet.
Alle kneb gælder.
Telefonaflysning, kreditkort. Kør en skanning på de civile frekvenser.
Med hvad?
Det er hos Smith. Vi kan ikke tage telefonen lige nu,
men læg en besked efter tonen, så ringer vi tilbage.
- Og søg i databasen. - Efter hvad? John Smith?
Find ham.
Hvad?
- Jeg tror, jeg har fundet ham. - Hvor?
Her.
Varmesensoralarm ved afspærringen.
Starter skanning af alle etager.
Jeg vil jo ikke forstyrres på kontoret, skat.
- Du er stadig mrs. Smith. - Det er der mange piger, der er.
Rolig. Jeg kan udløse den når og hvor som helst.
Du kan ikke udløse en høvl, om du så fik begge hænder til hjælp.
Sidste advarsel. Så kan du godt fordufte.
- Nu. - D-sektoren er afsøgt.
- Skal jeg bare ligge og spille død? - Du har jo fem års øvelse.
- Seks. Og jeg rejser ingen steder. - E-sektoren er afsøgt.
Når og hvor som helst.
Der er uvedkommende i huset.
- Evakueringsplan C. - Evakuering i gang.
SLETTER HARDDISK OG SYSTEMER
Kylling.
Kryster.
Havde du chancen uden at tage den?
Vi har alt det her, og så siger du, at du ikke kunne nakke hende?
Nu er hun et problem for os begge to. Nu har mit hus førsteprioritet.
Hjælp mig lige.
Du driver mig til vanvid med tangen og kakkelovnen. Du ser vanvittig ud.
De gav dig 48 timer. Hvor lang tid har vi tilbage?
- 23? 22? - Lidt over 18.
18 timer, til de nakker jer?
Mor, vi er i højeste beredskab. Jeg havde nær dræbt dig.
- Du aner bare ikke, hvordan det er. - Bare glem det.
Jeg er færdig med at lege julelege. Nak nu kællingen.
Hold kæft. Det er min kone.
Vel er hun ej. Hun er fjenden. Hun kan være udenfor lige nu.
Her er det.
Nu ligner det noget. Hvad koster det at købe en vokal?
TIL LEJE BLACKBOW PROPERTY MANAGEMENT
- Blackbow Realty. - Hej, jeg er fra I-Temp.
Godt. Hvordan går det med den nye lejlighed?
Fint. Tak, fordi du spørger.
Det er vagten. Der er et problem med elevatoren.
Skal vi tilkalde en tekniker til at se på det?
Bare giv dig god tid. Jeg har det fint her.
Har du det virkelig fint?
Er det dig, skat?
Første og sidste advarsel. Rejs så din vej.
Jeg rejser ingen steder.
Nej, det siger du. Men lige nu er du fanget i en stålkasse,
der dingler 70 etager oppe i luften.
- Er det en fælde? - Han er i nummer tre.
Det kan du godt glemme.
Den går aldrig, for du undervurderer mig hele tiden.
- Gør jeg? - Du aner ikke, hvem jeg er.
Du aner ikke, hvad jeg er i stand til.
- I lige måde, skat. - Jeg gætter på...
Ladning på modvægtskablet, to på de primære og sekundære bremser?
Måske?
- Han fandt dem. - Tak.
Fandt du også hovedladningen på det primære kabel?
Rejs fra byen, eller jeg sprænger den.
Jeg giver op. Bare spræng den.
- Hvad? - Spræng den bare.
- Tror du ikke, at jeg tør? - Jeg tror ikke, du tør.
Fem, fire...
- Et par afskedsord? - De nye gardiner er tudegrimme.
Farvel.
- Hvad fanden skete der? - Hvad? Du sagde da farvel.
Sluk for gassen.
Madame.
Jeg har nedfældet et par replikker til lejligheden.
"Jeg smuttede lige forbi." "Hej, skat. Tak for turen."
Flot. Hvad har du bestemt dig for?
Jeg vil skilles.
Det kan jeg lide. Du friede til mig her, så det giver en god balance.
Deres frakke?
- Må jeg sætte mig? - Nej.
- Champagne? - Champagne er til fest.
- Jeg tager en martini. - Ingenting til mig, tak.
Hvad vil du så?
Vi har et usædvanligt problem.
Du ser mig jo helst død. Og jeg er pænt ligeglad med dit helbred.
Hvad gør vi nu?
Snupper vi en rask duel her? Håber på det bedste?
Det ville være en skam, for de beder mig nok gå, når først du er død.
Dans med mig.
- Du danser jo ikke. - Det var bare en del af mit dække, snuske.
Var det også det at være en dovenlars?
Tror du selv, det ender lykkeligt?
Det sker kun i historier, der ikke er slut endnu.
Er du så tilfreds?
Det har jeg ikke været i årevis.
Det er alt sammen John.
Hvorfor tror du, det ikke gik? Fordi vi lever hvert vores liv?
Eller var det alle løgnene?
Jeg har en teori. Frisk fra fadet.
- Jeg er åndeløs af spænding. - Du slog os ihjel.
Provokerende.
Du behandlede vores ægteskab som et job, der skulle undersøges og udføres.
Og du undgik det.
Du kan da være ligeglad. Jeg var bare et dække.
Hvem har sagt, du bare var det?
- Var jeg da ikke det? - Var jeg ikke?
Jeg skal... Undskyld mig.
Der er ingen udgang der.
Vær helt kold. Hun lyver.
Vær superkølig.
Denne vej.
Ved du godt, at du tikker?
Tilbage.
En bil, sir?
- Det er anden gang, du var ved at dræbe mig. - Sådan en lille bombe.
Jeg tager hjem og brænder alt, jeg har købt til dig.
Vi kan køre om kap derhen, skat.
Er du der?
Hvad tænkte du, første gang vi mødtes?
Du siger det først.
Jeg tænkte...
At du lignede en julemorgen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers kan sige det.
Hvorfor siger du det nu?
Fordi man nok kommer til at tænke på starten, når det er ved at være forbi.
Det var bare det, jeg ville sige.
Hvad med dig?
Jeg tænkte...
At du var det smukkeste mål, jeg nogensinde havde set.
- Så det var ren forretning? - Jeps.
- Lige fra starten. - Kolde, hårde tal.
Tak. Det var bare det, jeg ville vide.
Er du okay?
For resten stikker din bil ud over fortovet.
- Tak, Bill. - Hav en god aften.
Godnat.
Pis.
Er du stadig i live, skat?
Du sigter værre, end du laver mad.
Og det siger ikke så lidt.
Kom nu, skat.
Kom til farmand.
Hvem har bukserne på nu?
Jeg kan ikke.
Nej. Kom nu.
Vil du gerne?
Så værsgo.
Hej med dig.
Selv hej.
Er alt okay? Vi hørte en masse larm.
- Det går fint her. Helt forrygende. - Så I har det altså godt?
Det kunne ikke være bedre.
Godt. I er altså?
- Suzy, Martin. - Hav en rar aften.
I er vist ved at bygge om. Det er ret... Det var en skam med rød-egen...
Fem minutter mere, mor...
JANE SMITH 400.000 DOLLAR
Fristende. Men jeg står ikke op for mindre end en halv million.
JOHN SMITH 400.000 DOLLAR
- Din venstre er ret sej. - Du tager også flot imod den.
Tak.
Ferien i Aspen?
Du rejste tidligt. Hvorfor?
- Jean-Luc Gaspard. - Øv!
- Ham ville jeg have. - Glem det.
Hørte du mig ikke den aften, helikopteren kom med mig til middagen på vores bryllupsdag?
Granater. Jeg var næsten døv den aften.
Jeg er en lille smule farveblind.
- Ar på nethinden. - Jeg har ingen følelse i de her tre fingre.
Tre ribben. Brækket øjenhule. Sprængt trommehinde.
Har du nogensinde svært ved at sove bagefter?
- Næ. - Det har jeg heller ikke.
Af sted. Pas på.
Af sted.
Sko.
Jeg fik 48 timer til at dræbe dig.
Det fik jeg også.
Man kan heller ikke stole på nogen mere.
Hvad havde du ventet?
Hvorfor får jeg tøsepistolen?
Det mener du ikke, vel?
Vi skal bruge en bil.
Coleman.
Han har også haft min grill i månedsvis.
- Jeg var ikke i Fredsstyrken. - Hvad?
Det kunne jeg ellers lide ved dig.
Måske var det der med ærlighed ikke så smart.
- Jeg gik ikke på MIT. - Gjorde du ikke?
Notre Dame. Jeg læste kunsthistorie.
- Kunst? - Historie.
Det er respektabelt.
De bliver sgu yngre og yngre hele tiden.
Jeg er nødt til at sige, at jeg ikke kan lide din mad.
Det har du ikke talent for.
Skat, jeg har aldrig i mit liv lavet mad.
Pigerne fra I-Temp gjorde det.
Hold da fest, hvor du har løjet.
Den er god. Find dig i det.
- Vi er ikke alene. - Hvad?
Pis.
- Hold nu bilen i ro. - Det hedder en undvigelsesmanøvre.
Hold den i ro.
Den er tung at danse med. Hvordan kan du holde ud at køre i den?
Skat.
- Lad mig køre. - Jeg kan godt.
Flyt dig. Kom så.
Jeg er forstadsfrue, skat.
- Flyt dig så. - Fint. Af sted.
De er skudsikre.
Der er noget, jeg nok burde nævne.
Jeg har været gift før.
- Hvad er der galt med dig? - Du er, hvad der er galt med mig.
- Jeg var fuld og i Vegas. - Det er meget bedre. Flot.
Hold op.
Af sted.
- Navn og CPR-nummer? - Du slår hende ikke ihjel.
Dørene er ret smarte.
Skat, nu er du altså lidt hyklerisk.
Du er jo ikke ligefrem helt sandfærdig selv.
Mine forældre...
De døde, da jeg var fem. Jeg er forældreløs.
Hvem var den rare mand, der gav dig bort ved brylluppet?
Jeg hyrede en skuespiller.
Jeg syntes nok, jeg så din far i Fantasy Island.
Ja.
Jeg gider ikke tale om det.
- Er du med? - Ja.
- Når som helst nu. - Jeg er med.
Vi må gentage alle vores samtaler.
Jeg er jøde.
Tænk, at mine forældre var med til brylluppet.
Klamt. Hvordan kan de servere det?
Kan vi få det varmet op? Jeg taler til dig. Hallo?
Hold da kæft.
Godmorgen.
Det er godt at se, du er okay.
Nu gjorde du vel det rigtige og dræbte den møgkælling?
Den her møgkælling?
Det var nok bare ønsketænkning.
Undskyld.
- Det er rart at se dig. - Fokuser. Vi har problemer.
Crack-vrag har problemer, min egen. I to er døde.
Måske.
Hele firmaet er ude efter jer. Sikkert også hendes firma.
- Hvad med dig? Hvem holder du med? - Mig? Hvad mener du?
Jeg er lidt sløv i betrækket til morgen.
Du skylder mig også nogle penge.
Vi forstår ikke helt hinanden, men det blik kan du godt spare dig.
- Jeg har været en del af hans liv i lang tid. - Fokuser. Jeg er pissesur.
De sprang mit hus i luften, de skød efter min kone. Mit eget firma.
Hvis hun arbejder for dem, som rygtet siger, at hun gør...
...er I som Macys og Gimbels. Eller hun er shopping-kanalen, og du er...
Ja, altså den kanal, der konkurrerer med shopping-kanalen.
Det er såre simpelt. Da I sprang af karrusellen, var det slut.
- Og nu kører karrusellen ikke mere. - Er det slemt?
Om det er slemt?
Du kan godt huske Canada.
- Det var det rene barnemad. - Var det dig?
Tænder du af på det? Prøvede hun ikke at køre dig ned?
En god ven ville blande sig udenom. Det er fakta.
Hvis I to går hver sin vej, har I en chance. Ikke en god en, men en chance.
Bliver I sammen, er I døde.
Medmindre I kan finde noget, de vil have mere, end de vil have jer.
Jeg fandt ham. De har ham i kælderrum D i domhuset.
Der er propfyldt med alarmer. Strømmen kører over elværket.
Længere går vi ikke.
- Okay. Tak for alt. - Held og lykke, skat.
...og den nordvestlige vind kommer ned fra midten af landet...
Gider I skifte kanal?
...front rykker nærmere nu...
Nick? Gider du lette røven og skifte kanal?
- Jeg ved, det er hårdt. Tak. ...så det bliver noget koldere...
Et halvt minut. Jeg kapper strømmen, du snupper knægten. Ind og ud. Er du med?
Ja.
Hvor mange?
Er det ikke lige meget?
Skal jeg sige det først?
Jeg har ikke talt efter, men...
Det er nok...
Sidst i 50'erne, først i 60'erne.
Jeg har prøvet lidt af hvert, men det vigtige er...
312.
312?
- Hvordan? - Nogle af dem var to ad gangen.
Skat?
- Holder du øje med området? - Jeg har tjekket området.
- Hvad med politiradioen? - Den lytter jeg med på.
- Den er på... - Jeg er ikke nybegynder.
Ja, tak. Det har vi vist slået fast.
Okay.
Til venstre.
Venstre!
Lad være med at snerre af mig. Vær sød.
- Til venstre, tak. - Det kan jeg ikke.
Se? Der er ingen venstre. Se selv.
Der er lige ud eller tilbage samme vej.
Der er ingen venstre. Hvad vej?
- Bliv der og vent på mit signal. - Kan du se, hvad jeg sidder i?
Kan du se det?
- Bare giv dig god tid. - Okay. Bliv der.
Bliv der, vent på mit signal. Jeg finder det.
Vent på mit signal.
Jeg er der næsten. Jeg ved ikke, hvad der skete. Vent.
Hvad laver du?
Sluk lyset, når jeg siger til.
Nu. Sluk lyset.
- Sluk lyset. - Hvad er det?
- Hvor? - Tænd dem igen. Spade.
- Nu kommer de. - Befri mig.
Tænd dem igen.
- Tænd dem igen. - Okay.
- Tænd nu lyset. - Hold kæft.
ADGANG GIVET
- Nick. - Hold kæft.
Giv mig en pistol.
Luk så arret.
Han er en snu rad.
- Du ventede ikke på mit signal. - Jeg improviserede.
- Du afveg fra planen. - Den var også ringe.
- Vel var den ej. - Helt anal.
- Organiseret. - 90 procent af jobbet er instinkt.
- Du starter bare alarmer. - Jobbet bliver gjort. Ikke perfekt som Jane...
Det var rod a la John. Plat. Ligesom juleaften, vores bryllupsdag,
dengang du glemte min mors fødselsdagsgave.
- Din falske mors fødselsdag. - Det er altid dig, der bryder reglerne først.
Du vil bare have folk at hundse med.
Jeg vil have en, jeg kan regne med.
- Der er ingen luft omkring dig mere. - Hvad mener du med det?
At der ikke er plads til fejl overhovedet. Ingen spontanitet.
- Hvem kan holde det ud? - Det behøver du ikke.
For det er ikke engang et rigtigt ægteskab.
- Hvem er I? - Hold kæft.
Nu ved jeg så,
at du så mig og konen diskutere nogle private problemer.
Det er beklageligt.
Men det er ikke et tegn på svaghed. Det ville være forkert at tro.
Fortæl os, hvad du ved.
Hvorfor vil begge vores chefer slå dig ihjel?
Du forst... Skat.
Hvad?
Kom nu i gang.
Det er nok ikke en god idé at underminere mig foran gidslet.
Det er så forvirrende for ham.
Undskyld.
Stor pige.
Hvor var jeg?
- En fejl fra din side. - Hold kæft. Valg.
Jeg ville forklare dig om dine valg. Valg A...
- Hvis jeg må... - Hold kæft.
Valg A. Du taler, vi lytter, det gør ikke ondt.
Valg B. Du taler ikke.
Jeg flår tommelfingrene af dig. Det gør ondt.
Valg C.
Jeg kan lide at ændre på detaljerne, men pointen er, at du dør.
Vi er ret utålmodigt anlagt.
Må jeg få en sodavand? Eller juice eller...
A, valg A.
- Det gør ondt. - Den gik rent ind.
Har du krampe?
Jeg er bundet. Se lige i min baglomme.
Jeg er ikke målet. Det er I. Begge to.
De fandt ud af, I var gift, så de slog sig sammen og sendte jer på samme mission.
De to firmaer slog sig sammen om det.
To konkurrenter under samme tag er skidt for forretningen.
- De ville have, I nakkede hinanden. - Du var bare lokkemaden.
Det er bare en start. Første trin på rangstigen.
Et par drab, så bliver jeg forfremmet. Det er ret sejt.
- Har du billedet i lommen? - Skulle jeg måske indramme det?
Smid det væk eller brænd det. Lejemord for begyndere.
Det må jeg have glemt. Du glemte nok, at man ikke gifter sig med fjenden.
Var du lokkemad, eller er du det stadig?
Bæltet.
To minutter.
Et minut.
- Lidt hjælp? - Klar.
Min udvej er en båd i La Paz.
Godstog, Atlas-bjergene. Hvad så?
Så ved vi i det mindste, hvad chancerne er.
Lad os bare kalde en skovl for en skovl.
Og en spade for en spade.
Det er et sølle ægteskab.
Jeg er helt til rotterne, du er helt færdig.
Vi lyver begge to.
Men stikker du af, vil du altid være på flugt.
Jeg synes, vi skal blive her og kæmpe.
Vi gør det færdigt.
Hvis du vil rejse bagefter, så rejs.
Tak.
Hvad? "Lad os kalde en skovl for en skovl." Vorherre bevares...
- Stop... - Lad være.
Det er en god butik.
- Vi ses i det næste liv. - I lige måde.
Undskyld.
Det kan vi tale om senere.
Gider du lige?!
- Jeg rørte ikke noget. - Jo, du gjorde.
- Undskyld det med kniven i... - Det gider jeg ikke tale om.
- Jeg rykker op. - Jeg agerer lokkemad.
Jeg går med uret. Hold øje med klokken seks for mig.
Af sted.
Hvordan ser det ud?
Det er pærelet.
Pas på. De plejer at sidde fast.
Så pas godt på.
Du skyder mest til venstre, så jeg dækker mod højre.
Fandens. Båden i La Paz virker som en ret fed idé lige nu, ikke?
Det regner meget på denne tid af året.
Jeg vil allerhelst være lige her... Med dig.
Klap i.
Jeg vil høre om de fremskridt, I har gjort de sidste par uger.
Vi klarer os fint, ikke? Selvom jeg da nogle gange bare ville...
...tage livet af hende, men... - I lige måde.
- Jeg kunne bare ikke. - Det er et godt tegn.
- Tænk engang. - Man skal kæmpe sig igennem det.
- Sådan er ægteskabet, ikke? - Man gør sit bedste, og...
- Vi har renoveret huset. - Ja.
Der vil altid være udfordringer, ikke? Og ting, der lurer?
Men det kan I klare, hvis I er sammen.
- Indtil videre. - Vi kan... Indtil videre?
Hvad mener du?
- Der skal være plads til det ukendte. - Indtil videre.
Synes I, at jeres parforhold er bedre end...
Spørg os om det med sex.
Ja, altså...
Ti.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen